Grazie per i consigli, ma...

In lingua italiana c'è pochino per ciò che riguarda i free patterns, e quelli in lingua inglese sono indecifrabili, anche per chi l'inglese lo sa abbastanza (anche se scolastico!).  
Ben vengano le persone come Betta, competenti in materia, che ci possano indicare dove andare a trovare modelli carini, però si sente l'esigenza di avere a disposizione una lista di termini tecnici che ci aiuti a districarci nelle istruzioni. 
Betta mi sembra la persona più adatta per aiutarci in questo arduo compito. 
Linda. Monza.

Registrato

Mi spiace,...

Mi spiace, Linda, ma non sono per nulla daccordo con te. Pur essendo di madrelingua italiana purissima (ok. un po' imbastardita di milanese e mantovano) trovo i pattern italiani totalmente indecifarbili per la loro  fondamentale vaghezza ed enigmatica mancanza di spiegazioni esecutive. Viceversa, nei pattern in lingua inglese tutte lespegazioni sono meravigliosamente dettagliate e precise, scritte in una lingua altamente standardizzata e di comprensione estremamente facile e sono di norma corredati da tutorial la cui concisione non lascia spazio all'approssimazione né alla banalità (laddove i tutorial dei giornali italiani non vanno oltre alla spegazione dei punti base, tralasciando totalmente la spiegazione delle tecniche avanzate).

Registrato

Inglese...

Cara Linda, concordo con Typesetter! 
lavoro a maglia con passione dall'infanzia, ma da quando ho scoperto il mondo della maglia in lingua inglese sono rimasta letteralmente folgorata! 8 anni fa, quando comprai il primo libro sul Fair Isle, non sapevo una parola di inglese. A scuola avevo studiato il tedesco, e anche quello male!Avevo a disposizione solo una lista di termini inglesi e tedeschi. Mio marito mi dava dell'incosciente ad aver speso tanti soldi per un libro che non ero nemmeno in grado di capire! Ma una lingua straniera non è un ostacolo sufficiente a farmi rinunciare all'ispirazione e alla qualità di insegnamento e di informazione di quei libri.Ho imparato tanto da allora: nuove tecniche, nuovi modi di tenere il filo o di montare le maglie. Ora potrei tradurre quei libri, riconosco i termini in americano e quelli in inglese britannico; ho anche un paio di libri in danese e in islandese. Le lingue le imparano anche i bambini. Quello che conta è la passione ... Coraggio, ne vale la pena! 
Betta 
p.s.: Sul sito Motivi a Maglia c'è una piccola lista di termini inglese/italiano

Ospite

I chemo caps

Volevo ringraziare Betta per la segnalazione di modelli per la realizzazione di un capo che, purtroppo, viene spesso richiesto dalle mie clienti e compagne di (s)ventura 
E' una cosa forte, più forte dei feticci lanosi nell'articolo Anticraft: Beltane 2007 di Typesetter, nel suo blog Motivi a Maglia, almeno per chi ci è passato, vedere dei copricapo che serviranno a nascondere o a esaltare la femminilità, vedetela come volete, di chi dovrà affrontare una chemio. 
Immagine tenera che ho veduto svariate volte di chi sceglie il filato ed il colore che si abbina agli occhi, alla pelle, che purtroppo, cambierà tonalità durante la terapia, si sbiancherà ed ai capelli, che  cadranno inesorabilmente. 
Casi della vita, da affrontare a testa alta con un po' di civetteria, per ricordare a noi stesse ed al mondo chi siamo.

Registrato

ode all'inglese in maglia

Per non uscire dal coro (per una volta!), 
l'inglese lo parlo piu' ahm.. "precisamente" dell'italiano, ma sono nuova alla maglia. Ho comprato i miei primi libri sulla maglia in inglese, per riflesso automatico, (la ricchezza e qualita' dell'editoria in lingua inglese, che sogno! Grazie Amazon.co.uk!), e non capivo nulla di nulla all'inizio. Il problema non e' la lingua, ma i termini della maglia! Per chi sa lavorare, si tratta solo di imparare pochi termini tecnici, e poi di godersi la ricchezza e precisione delle spiegazioni. Un suggerimento: munirsi di un manuale di tecnica, per esempio Vogue Knitting (nessuno, ma proprio nessuno sa fare manuale tecnici come gli americani), e usare le chiarissime spiegazioni, anche visive, per capire i pattern. Il linguaggio e' standardizzato. Tutte le riviste (Iterweave Knits, per esempio) e i libri usano le stesse abbreviazioni. Una meraviglia. Mi piacerebbe vedere qualche altro lavoro di Betta, possibile? Tweed e Fair Isle? 
ciao! 
cristina

Ospite